tag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post8167961953222798383..comments2023-04-05T16:46:38.486+05:30Comments on Pranayapusthakam: ഏറ്റവും ദുഃഖഭരിതമായ വരികള്Harihttp://www.blogger.com/profile/03594137029846524667noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post-35203427234728778442008-02-17T20:46:00.000+05:302008-02-17T20:46:00.000+05:30Really a good comment. ThanksReally a good comment. ThanksHarihttps://www.blogger.com/profile/03594137029846524667noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post-16719308826218834332008-02-15T08:52:00.000+05:302008-02-15T08:52:00.000+05:30സചിദാനന്ദന്റെയും ചുള്ളിക്കാടിന്റെയും തര്ജ്ജമകള് ...സചിദാനന്ദന്റെയും ചുള്ളിക്കാടിന്റെയും തര്ജ്ജമകള് പൂര്ണ്ണ രൂപത്തില് തെറ്റുകളില്ലാതെ കൊടുത്താല് താരതമ്യപ്പെടുത്തി നോക്കാന് രസമായിരിക്കും. ഇക്കാവിത ഇക്കുറി പ്ലസ് ടു വിന് എന്റെ മകള്ക്കു പഠിക്കാനുണ്ട്.<BR/><BR/>verse falls to the soul<BR/>like duw to pasture.<BR/><BR/>സചിദാനന്ദന്റ്റെ തര്ജ്ജമ: <BR/>‘മഞ്ഞു പുല്ത്തട്ടിലിറുന്നുവീഴുമ്പോലെ<BR/>വന്നു വീഴുന്നിതാത്മാവില്ക്കവിതകള്.’<BR/><BR/> ചുള്ളിക്കാടിന്റ്റെ തര്ജ്ജമ:<BR/>“ഹിമകണങ്ങളപ്പുല്ത്തട്ടിലെന്നപോല്<BR/>കവിതയാത്മാവിലിറ്റിറ്റു വീഴുന്നു.”<BR/><BR/><BR/>Through nights like this <BR/>I held her in my arms.<BR/>Ikissed her again and again <BR/>Under the limitless sky.<BR/><BR/>സച്ചിദാനന്ദന്റെ തര്ജ്ജമ:<BR/>“ഈ രാത്രിപോല് പല രാത്രികള് ഞാന് <BR/>കോരിയെടുത്തൂ അവളെയിക്കൈകളില്.<BR/>അറ്റമെഴാ വാനതിന്റ്റെ കീഴില് ഉമ്മ<BR/>വെച്ചൂ അവളെ ഞാന് പിന്നെയും പിന്നെയും.“<BR/><BR/>ചുള്ളിക്കാടിന്റ്റെ തര്ജ്ജമ:<BR/>“ഇതുകണക്കെത്ര രാത്രികള് നീളെഞാന്<BR/>അവളെ വാരിയെടുത്തിതെന് കൈകളില്.<BR/>അതിരെഴാത്ത ഗഗനത്തിനു കീഴില് <BR/>അവളെ ഞാനുമ്മവെച്ചൂ തെരുതെരെ.“Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post-77606015872474390282008-02-13T13:37:00.000+05:302008-02-13T13:37:00.000+05:30സച്ചിദാനന്ദന്റെയായിരുന്നു അല്പം കൂടി നല്ലത് എന്നു ...സച്ചിദാനന്ദന്റെയായിരുന്നു അല്പം കൂടി നല്ലത് എന്നു തോന്നുന്നു..<BR/>എങ്കിലും എത്ര മേല് ഹൃദ്യം..<BR/>പോസ്റ്റിനു നന്ദി...നിലാവര് നിസhttps://www.blogger.com/profile/07934634386031744069noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post-64503254622346553172008-02-13T10:55:00.000+05:302008-02-13T10:55:00.000+05:30ഈ കവിതയ്ക്ക് മലയാളത്തില് അനേകം വിവര്ത്തനങ്ങളുണ്ട...ഈ കവിതയ്ക്ക് മലയാളത്തില് അനേകം വിവര്ത്തനങ്ങളുണ്ടെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതെല്ലാം ഒന്നിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കില് സൌകര്യമായേനേ. സച്ചിദാനന്ദന്റെയും ചുള്ളിക്കാടിന്റെയും കിട്ടും. പക്ഷേ ആര് രാമചന്ദ്രന്റെ കിട്ടാന് എന്താണു മാര്ഗം?വെള്ളെഴുത്ത്https://www.blogger.com/profile/10045097868467770715noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post-86155627787880559282008-02-13T09:38:00.000+05:302008-02-13T09:38:00.000+05:30ഏറ്റവും ദുഖഭരിതമായ വരികള് "ഗ്ലൂമി സണ്ടെ" എന്ന ഹങ്...ഏറ്റവും ദുഖഭരിതമായ വരികള് "ഗ്ലൂമി സണ്ടെ" എന്ന ഹങ്കേറിയന് ഗാനത്തിലാണുള്ളതത്രെ. പലരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോള് അതിലെ വരികള് എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണു് പറയുന്നത്. ഞാന് ആ ഗാനം തീം ആക്കിയ ഒരു സിനിമയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അതേ പേരില്. <BR/><BR/>The link is here :-<BR/><BR/>http://www.lyricsfreak.com/b/billie+holiday/gloomy+sunday_20017999.htmlMelethilhttps://www.blogger.com/profile/13214697396772561034noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4577639580597637317.post-5129690444802794802008-02-13T09:17:00.000+05:302008-02-13T09:17:00.000+05:30ഒടുവിലത്തെ? അങ്ങനെ വേണ്ടാ. ഇതുവരെ എഴുതിയത് പ്രണയത...ഒടുവിലത്തെ? അങ്ങനെ വേണ്ടാ. ഇതുവരെ എഴുതിയത് പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാനെങ്കി, ഇനിയെഴുതൂ വിരഹത്തെ കുറിച്ച്... വിഷയത്തിനാണോ പഞ്ഞം..ശ്രീനാഥ് | അഹംhttps://www.blogger.com/profile/01549299027570903570noreply@blogger.com