Monday, February 18, 2008

പോകണമേറെ ദൂരം...

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

-------------------- Robert Frost (Stopping by woods on a snowy evening)

തെറ്റു പറ്റിയോ കോപ്പില്‍ കോര്‍ത്തിട്ട മണികളെ
തെല്ലിളക്കികൊണ്ടശ്വമെന്നോടു ചോദിപ്പൂ
വേറെയില്ലോരോച്ചയും മന്ദവായുവിന്‍ തേങ്ങല്‍
പോല്‍ വീഴും മഞ്ഞിന്‍ നേര്‍ത്ത നാദവുമെന്യേ

മോഹനം വനം സാന്ദ്രഗഹനം നീലശ്യാമം
ഞാന്‍ പക്ഷെ പാലിക്കണമൊട്ടേറെ പ്രതിജ്ഞകള്‍
പോകണമേറെ ദൂരം വീണുറങ്ങിടും മുന്നേ...
പോകണമേറെ ദൂരം വീണുറങ്ങിടും മുന്നേ...


---------------------------- എന്‍. വി. കൃഷ്ണ വാര്യര്‍.

1 comment:

നിലാവര്‍ നിസ said...

കെ വി രാമകൃഷ്ണന്‍ മാഷുടെയുമുണ്ട് ഇതിനു സമാനമായ ഒരു വിവര്‍ത്തനം.. നന്നായി..